Pelajar SMA, Onoda Sakamichi, adalah seorang otaku yang suka ke Akiba.
Kuromanyu...
Di SMA, Sakamichi bertemu Imaizumi Shunsuke dan Naruko Shoukichi.
Karena mereka berdua, Sakamichi bergabung dengan Klub Balap Sepeda Sohoku.
Klub Balap Sepeda Sohoku mengadakan training camp untuk persiapan Inter-high.
Training camp dengan menu latihan keras, bersepeda seribu kilometer dalam waktu empat hari.
Pagi hari di hari ketiga training camp, Sakamichi bertemu kembali dengan Manami Sangaku dari sekolah rival, Akademi Hakone,
yang semakin meningkatkan motivasi,
dan menggerakkan keinginannya untuk berpartisipasi di Inter-high.
Perasaan kuat itu membuat Sakamichi mencurahkan lebih banyak tenaga pada pedalnya.
Inter-high...
Turnamen yang menjadi alasan kami berlatih.
Tujuan klub.
Karena itu semuanya berusaha menjadi lebih kuat.
Namaku berarti "gunung" dan namamu berarti "bukit"...
Kombinasi yang luar biasa!
Kembalikan padaku di Inter-high.
Akan ku tunggu.
Karena hanya aku yang pemula, bagiku Inter-high terlalu jauh dari jangkauan.
Tapi...
Jika... Jika aku bisa ke sana...
Janji.
Janji...
Kenapa kau masih mengikutiku?!
Justru kau yang mengikutiku!
Kau bangun pagi sekali!
Kau berhasil menyelesaikan banyak lap.
Kau mungkin bisa menyusul Sugimoto besok.
Sampai nanti.
Aku duluan.
Berjuanglah!
Tunggu!
Um... Bagaimana caranya agar aku bisa ikut Inter-high?
Ada apa tiba-tiba kau menanyakan itu, Onoda-kun?
Tapi dari matamu... sepertinya kau tidak sedang bercanda.
Sayangnya, aku juga tak tahu cara untuk menjadi anggota tim untuk Inter-high.
Tapi sepertinya pertimbangan Kapten Kacamata Hitam sangat sederhana.
Dia memberi kita tantangan dan kita harus menyelesaikannya.
Pesannya sangat nyata.
Jadi, jika tak bisa bersepeda seribu kilometer, kesempatan kita akan hilang.
Tidak ada masa depan bagi mereka yang tidak bisa menaiki anak tangga yang ada di depan mata.
Ya. Aku mengerti.
Apa yang terjadi pada Onoda-kun?
Pasti ada sesuatu yang menginspirasinya.
Kau mengatakan sesuatu padanya?
Jadi bukan kau?
Inter-high, ya...
Inter-high...
Aku akan ke sana.
Pasti!
Aku akan berdiri dan berjalan di tingkat Nasional, menyebarkan Sensasi Naruko!
Aku pasti akan ke Inter-high.
Disana, akan kubalaskan kekalahanku atas Midousuji!
Sekarang sudah hari ketiga, mereka seharusnya sudah terbiasa dengan kondisi latihan.
Akan kuubah tampilannya.
Dari urutan kelas...
Kinjou Tadokoro Makishima Teshima Aoyagi Imaizumi Naruko Sugimoto Onoda
Ke urutan jumlah lap.
Makishima Teshima Aoyagi Imaizumi Naruko Sugimoto Onoda
Tadokoro Kinjou Makishima Teshima Aoyagi Imaizumi Naruko Sugimoto Onoda
Kapten Kacamata Hitam membuat latihan ini jadi menarik!
Sadari kondisi kalian saat ini.
Pikirkan strategi.
Lalu, kerahkan tubuh dan darah kalian hingga tetes akhir...
Salip lawan yang ada di depan kalian.
Aku di posisi terakhir.
Aku...
Urutan lap? Ini seperti balapan.
Dia memotivasi kita untuk bertarung.
Onoda-kun! Kami akan meningkatkan kecepatan!
Bersepeda saja dengan kecepatanmu sendiri, jangan memaksakan diri—
Begitu. Baiklah!
Tak banyak yang bisa aku lakukan.
Apa yang bisa aku lakukan untuk menaiki tangga yang ada di depanku?
Meski begitu, aku sudah berjanji pada Manami-kun.
Aku akan ikut Inter-high.
Demi itu, akan ku kayuh pedalku sekuat yang aku bisa.
Dengan seluruh kemampuanku.
Itu benar.Makishima-san juga mengatakan padaku...
Yang harus kulakukan jika ada dinding penghalang adalah... menghancurkannya!
Karena itu...!
オーバーヒート 動けそうにないな
Kurasa aku tak bisa lagi bergerak karena terlalu panas
OOBAAHIITO ugokesou ni nai na
でもキモチが勝手に動く
Tapi emosiku berkeras bertahan
demo kimochi ga katte ni ugoku
まっすぐ大地を蹴り続けている
Menghentak lurus melawan putaran berulang kali
massugu daichi wo keri tsuzuketeiru
まだあきらめていない
Masih belum menyerahStill haven't given up yet
mada akiramete inai
tick tock...
鼓動を鳴らして
Jantungku berdebar pada waktu
kodou wo narashite
火花が舞った刹那に ハートが喜んでる
Momen saat nyala api menari, hatiku girang
hibana ga maitta setsuna ni HAATO ga yorokonderu
まだ追いつく 追いつけと咲く
Mekar bersama kebulatan tekad untuk mengejar
mada oitsuku oitsuke to saku
勇気の華
Seperti bunga keberanian
yuuki no hana
赤く燃えた逆風に ハートが笑ってる
Membenamkan dalam api merah yang menerpa wajah, hatiku tertawa
akaku moeta gyakufuu ni HAATO ga waratteru
風穴開けて突破していく
Akan kupatahkan kekurangan dan melesat maju
kazaana akete toppa shite yuku
最強のBeginner
Pemula terkuat
saikyou no Beginner
ラスト１秒まで生きる
Aku akan hidup hingga saat terakhir
RASUTO ichibyou made ikiru
生きてるうちは息を吸い続ける
Sementara masih hidup, aku akan terus bernafas
ikiteru uchi wa iki wo sui tsuzukeru
ラスト１秒まで
Hingga saat terakhir
RASUTO ichibyou made
ハートの衝動鳴らして
Seperti kubunyikan dengan keras dorongan hati
HAATO no shoudou narashite
火花が舞った刹那に ハートが喜んでる
Momen saat nyala api menari, hatiku girang
hibana ga maitta setsuna ni HAATO ga yorokonderu
まだ追いつく 追いつけと咲く
Mekar bersama kebulatan tekad untuk mengejar
mada oitsuku oitsuke to saku
勇気の華
Seperti bunga keberanian
yuuki no hana
赤く燃えた逆風に ハートが笑ってる
Membenamkan dalam api merah yang menerpa wajah, hatiku tertawa
akaku moeta gyakufuu ni HAATO ga waratteru
風穴開けて突破していく
Akan kupatahkan kekurangan dan melesat maju
kazaana akete toppa shite yuku
最強のBeginner
Pemula terkuat
saikyou no Beginner
Drama: Yowamushi Pedal
Original Eng Sub by @onkeikun great-blaster.tumblr.com NOT FOR SALE OR RENT
"PERTARUNGAN HABIS-HABISAN"
Kinjou Makishima Teshima Aoyagi Imaizumi Naruko
Anak kelas satu meningkatkan kecepatan mereka.
Sepertinya mereka mulai terbiasa dengan perubahan pada sepeda di hari ketiga.
Dibanding anak kelas dua, yang tidak mengubah kecepatan mereka sejak latihan mulai...
Satu lap berjarak 5 kilometer...
Anak kelas satu mengejar dua lap di belakang mereka.
Hanya masalah waktu sebelum mereka mengejar atau anak kelas dua akan meningkatkan kecepatan mereka?
Yang manapun, kelas satu dan kelas dua akan bertarung memperebutkan posisi sebelum matahari terbenam.
Kami duluan.
Permisi!
Ya.
Permisi...
Mereka tidak mengejar kita.
Kau benar.
Rasanya seperti kita mendahului mereka, tapi mereka dua lap di depan kita.
Bicara jarak, mereka sepuluh kilometer di depan kita.
Jika mereka melakukan breakaway dalam kondisi itu, kita tak akan mampu mengejar mereka.
Tapi...
Untungnya, mereka tidak merubah kecepatan.
Kecepatan kita bertambah sedikit...
Jadi berlahan kita bisa mengejar mereka, ya?
Tapi kenyataan mereka tidak melakukan apapun terasa agak menakutkan.
Mereka juga tidak terlihat gelisah.
Itu bukan masalah.
Dengan kecepatan ini, kita bisa mengejar mereka sore nanti.
Tujuanku mengincar garis akhir setelah melampaui kalian semua.
Masih ada pertandingan dengan senior kelas tiga.
Jika senior kelas dua menghalangiku, aku hanya perlu menyusul mereka!
Aku juga...
Aku juga......!
Anak kelas satu menambah kecepatan mereka.
Mereka sudah terbiasa dengan kekurangan yang ada.
Bukankah ini melebihi harapanmu, Kinjou?
Dugaanmu pertarungan antara anggota kelas satu dan kelas dua akan terjadi di hari keempat, 'kan?
Entahlah.
Teshima dan Aoyagi sudah mengalami ini tahun lalu.
Demi bisa ke Inter-high, mereka mempelajari dan menyusun strategi yang mereka butuhkan untuk menang.
Setahun terakhir, mereka berdua mematangkannya dan mendapatkan formasi yang sempurna untuk mereka berdua.
Jika anggota kelas satu meremehkan anggota kelas dua...
Mereka akan kalah telak dari anggota kelas dua.
Aoyagi.
Ah! Teshima-san! Aoyagi-san!
Jika terlalu dekat seperti itu, ban sepeda kalian akan bersenggolan! itu berbahaya!
Eh?
Ada tikungan tajam di depan!
Kalian tetap mempertahankan posisi itu?!
Kalian terlalu dekat!
Sepeda akan miring di tikungan dan...
Gawat... Sepeda mereka akan bersenggolan dan tabrakan—
Mereka... tidak bertabrakan?
Mau minum?
Di—Dia minum dengan posisi seperti itu?
Tidak mungkin!
Ini tidak bisa dilakukan kecuali mengetahui kekuatan, kebiasaan seseorang dan memiliki kepercayaan seratus persen.
Kami berlatih bersama, memecahkan masalah bersama dan menemukan solusi bersama-sama.
Ini formasi ideal kami.
Teshima Aoyagi Imaizumi Naruko Sugimoto Onoda
Kita berhasil menyamakan lap!
Sekarang posisi kita sama dengan senior kelas dua!
Luar biasa... Mereka berdua luar biasa!
Meski ada perubahan pada sepeda mereka, mereka berhasil mengejar ketertinggalan lap...
Dan di jarak 740 kilometer, berhasil mengejar senior kelas dua!
Maaf membuat menunggu!
Maaf! Biarkan kami lewat!
W—Wow!
Mereka berhasil mengejar!
Tapi...
Tapi, aku juga bisa...!
Membiarkan kalian lewat? Maaf, tidak bisa.
Apa kalian baik-baik saja? Nafas kalian berat!
Maka kami akan gunakan kekuatan untuk menyalip kalian!
Whoa!
Maaf, maaf! Tidak sengaja.
Aku tidak sengaja!
Dia memblokku...
Aoyagi!
Bagaimana jika tunjukan sedikit demostrasi pada mereka? Kita bertanding!
Hei! Senpai Pendiam!
Kejar dia anak kelas satu! Ini pertandingan!
Tapi aku akan menghalangi kalian dengan seluruh kemampuanmu untuk membuat dia tetap bebas.
Itu formasi ideal kami...
Kerjasama mutlak!
Itu...!
Dia melakukan breakaway.
Breakaway dalam balap sepeda adalah saat seorang pembalap memisahkan diri dari kelompok dan bersepede solo.
Senpai Pendiam sedang melakukan breakaway!
Breakaway...
Kita mengejar di jarak 740 kilometer...
Tapi kenyataannya, yang berhasil kita kejar hanya Senpai Pendiam!
Itu berarti...
Tadokoro Kinjou Makishima Teshima Aoyagi Imaizumi Naruko Sugimoto Onoda
Ya.
Break Spot
Tribun Istirahat
Menara Jam
Break Spot
Perm-senpai sudah menyelesaikan 5 kilometer... satu lap di depan kita!
Jadi...
Ya...
Artinya jika kita tidak mengejar Senpai Pendiam sekarang dan menyalipnya, selisih jaraknya akan kembali melebar!
Sejak awal dia sudah memperhitungkannya...
Karena itu dia sengaja memberi selisih jarak 5 kilometer...
Itu benar!
Sejak awal training camp ini dimulai, sudah kuduga kalian akan mengejar, meski dengan perubahan pada sepeda kalian.
Karena itu aku sengaja menurunkan kecepatan dan menunggu kalian...
Mengistirahatkan kaki dan menjaga staminaku!
Sengaja?
Dia menunggu kami?
Ka ka ka!
Aku tak peduli!
Jika melakukan breakaway, maka kejar saja. Hanya itu yang perlu dilakukan!
Senpai Pendiam, maaf!
Akan lebih pintar jika kau sedikit mempertimbangkan sekelilingmu!
Akan kubuat kau menyesal melakukan breakaway di jalan datar!
Naruko-kun?
Jalan datar adalah panggungku!
Ini tempat pertunjukan bagi Naniwa Speedman!
Oops!
Naruko-kun!
Naruko!
Kau datang disaat yang paling buruk!
Kau tak apa-apa, Naruko-kun?
Tenang saja.
Membenturkan sepeda dan tubuh di balap sepeda hal biasa!
Ini trik lama untuk memperebutkan posisi!
Balapan...
Benar! Ini balapan!
Sepertinya, Perm-senpai berencana menjadi penghalang bagi kami,
supaya Senpai Pendiam bisa bebas melaju!
Tidak mungkin...
Ba—bagaimana cara mengalahkan mereka?
Ayolah, kau terlalu memujiku.
Ini hanya permainan.
Kecepatan Aoyagi-san meningkat.
Dia ingin memperlebar jarak dari kita.
Ini bukan permainan!
Mari bicara santai dan tenang, Elit.
Kau suka coklat cocoa?
Jangan memasang wajah seram.
Bukan coklat cocoa, ya?
Teh! Kau suka teh hitam, 'kan?
Teh mahal yang terbungkus kotak!
Ayolah, jangan memasang wajah seram seperti itu, Elit!
Jangan memanggilku seperti itu...
Tolong.
Lalu bagaimana aku harus memanggilmu?
Aku kenal kalian.
Naruko, kau tak terkalahkan diantara sprinter junior Kansai.
Meski di balapan yang penuh dengan pembalap berbakat, kau memenangkan sprint!
Dan kau, Elit!
Kau pembalap super elit tak terkalahkan diantara junior Kanto.
Aku tahu, karena aku hanya setahun diatasmu.
Di SMP, kita sering mengikuti balapan yang sama.
Tidak mengingatku? Wajar saja.
Aku selalu berada dalam kerumunan, sementara kau selalu di podium juara.
Aku juga berlatih sangat keras.
Aku membaca buku strategi dan mempelajarinya, dan bersepeda tanpa kenal lelah setiap hari.
Tapi kau selalu berada di depanku...
Sial!
Dan kau selalu berdiri dengan tenang di podium juara pertama.
Sekeras apapun berlatih, aku tak bisa masuk 30 besar.
Saat melihatmu di podium juara untuk keduabelas kalinya, aku tersadar.
Kemampuanku hanya rata-rata.
Ka ka ka ka!
Bagaimana jika kita hentikan pembicaraan suram ini, Perm-senpai!
Naruko-kun meningkatkan kecepatan!
Memulai pengejaran!
Karena itu, Naruko...
Saat mengincar puncak, apa kau tahu hal paling penting?
Mengetahui batasanmu sendiri.
Saat menyadari aku tidak memiliki bakat istimewa di balap sepeda, aku memikirkan hal yang bisa aku lakukan.
Akal, strategi...
Aku mempertimbangkan semua kemungkinan dan mencurahkan semua semangatku pada taktik.
Sayang sekali, Naruko.
Waktumu tidak tepat.
Jalan datar sudah berakhir.
Sial!
Apa Teshima-san sengaja bicara soal masa lalunya untuk menghambat Naruko hingga kami mencapai tanjakan?
Oh ya! Akan kuberitahu kalian prediksiku.
Permainan ini akan segera berakhir...
...setelah tiga lap.
Setelah tiga lap, kalian akan menyerah untuk mengejar...
...dan memilih beristirahat!
Hoi, hoi, hoi! Katakan hal menggelikan itu...
...setelah kau melihat ini!
Saat dia menaiki tanjakan dengan gir berat seperti itu—
Sprint Climb Naruko-kun!
Naruko adalah sprinter!
Dia tidak akan menduga serangan di tanjakan!
Mungkin berhasil!
Perm-senpai, permainan ini belum berakhir!
Kali ini, kau yang akan berakhir!
Sudah kukatakan, permainan ini sudah berakhir.
A—
Apa, jangan terlalu kaget!
Ini bukan sihir.
Kau melakukan serangan, jadi aku mengejar dan mensejajarkan posisi denganmu, hanya itu.
Seperti katakan, aku menyimpan kekuatanku.
Apa...?!
Dia mengejarnya!
Teshima-san bukan hanya menghalangi kami dengan blok dan serangan, tapi juga dengan kekuatan kakinya?
Tidak mungkin... Dia mengalahkan Sprint Climb Naruko-kun...
Benar.
Yang perlu aku lakukan adalah menghancurkan kalian, keputusasaan!
Kenyataan kalian tak bisa menyalipku...
Lihat!
Kita hampir mencapai puncak! Lihat it!
Aoyagi sudah sampai disana!
Kenyataan kalian tak bisa menyalip Aoyagi!
Kami mengulang keputusasaan ini pada lawan kami berulang kali, hingga mereka memutuskan untuk menyerah.
Itulah hukum yang kami gunakan untuk menang...
Kerjasama kami!
Saat aku masuk Sohoku dan bergabung dengan klub Balap Sepeda, aku bertemu Aoyagi.
Aoyagi, sama sepertiku bukan tipe dengan bakat istimewa.
Bagi pembalap berkemampuan rata-rata seperti kami, bertahan di klub adalah batas kami.
Tapi...
Saat kami berada di sikuit pertandingan Inter-high dan merasakannya dengan kulit kami...
Hal itu berubah menjadi rasa tidak sabar yang dahsyat!
Terima kasih!
Udara panas, antusias, keringat, dan semangat!
Apa yang diberikan pembalap disana melebihi mimpi terliarku!
Aku ingin berada di balapan itu!
Latihan yang kita lakukan tidak cukup.
Itu tidak berhasil!
Kita harus bagaimana, Aoyagi?!
Adakah... Adakah cara bagi kita untuk mematahkan kekurangan?!
Tahun depan! Kita akan ikut Inter-high tahun depan!
Tapi dengan hasil kita saat ini...
Mustahil bagiku jika sendiri...
Maka...
Bagaimana jika kita buat dua orang?
Ayo pergi bersama.
Bersama...
Jika kita berdua...
Kita adalah tim dua orang!
Setelah itu, kami selalu berlatih bersama.
Aku adalah otak, sementara dia adalah kekuatan kaki.
Dengan strategi dan pengaturan stamina, dia bisa mengayuh sesuai keinginannya.
Inilah caranya.
Lewat cara ini, dari enam balapan untuk kelas satu yang diadakan tahun lalu...
Aku mampu membuat dia menjadi juara lima kali!
Dia selalu merasa tidak nyaman karena hanya dia yang berdiri di podium juara...
Tapi itu adalah kemenangan yang kami dapatkan lewat strategi yang kami pikirkan bersama.
Perasaanku sangat puas membuktikan pembalap dengan kemampuan rata-rata seperti kami bisa mengalahkan pembalap elit.
Ayo lakukan, Aoyagi.
Pasti
Tunjukan pada mereka kerjasama kita!
Menang
Di Inter-high!
Ini dia!
Jalur tanjakan!
Lap ketiga, seperti prediksiku!
Mereka sudak tidak memiliki energi untuk menaiki tanjakan ini.
Aku berhasil menahan mereka.
Aku menang!
Yang tersisa tinggal menunggu Aoyagi dan mereka tertinggal satu lap, memperdalam rasa putus asa mereka, dan semua sempurna!
Semua sesuai rencana! Strategi kami!
Kelas satu sudah kalah!
Kita bisa ke sana, Aoyagi! Ke Inter-high!
Mereka berdua meningkatkan kecepatan untuk mengejar dan kelelahan...
Untuk menyalip Teshima-san...
Aku... Aku harus melakukan sesuatu!
Ta—Tapi apa yang bisa aku lakukan?
Tidak akan berhasil jika bertindak gegabah!
Um... Ya! Strategi! Aku butuh strategi!
Tak terpikirkan apa pun...
Sekarang, lap ketiga seperti janjiku!
Sudah merasa ingin beristirahat?
Lihat!
Dengan pandangan seperti ini, mustahil untuk menyalipku.
Matahari akan segera hilang.
Sayangnya, sirkuit ini tidak dibuat untuk balapan di malam hari.
Hanya ada sedikit lampu jalan, dan permukaan jalan yang kasar di sana sini.
Bayangan pohon membuat sulit membedakan antara jalan dan rumput.
Jika kalian berusaha menyalipku di kegelapan ini, kalian akan menciderai diri sendiri.
Tidak mungkin...
Kalian lihat papan kuning yang dipasang kemarin, 'kan?
Kapten membawanya dari home straight point.
Itu artinya kita dilarang saling menyalip di malam hari.
Saat papan itu dikeluarkan, tidak ada yang diperbolehkan menyalip di jalur lintasan.
Wajar saja.
Kita kelelahan, jika terlalu memaksa, kita bisa menciderai diri sendiri sebelum turnamen.
Memperkirakan waktu, mungkin papan itu dikeluarkan sekarang, di lap ini.
Jadi, jarak yang tersisa bagi kalian untuk menyalipku...
...adalah setengah lap.
Sesuai rencana!
Break Spot
Tribun Istirahat
Tinggal 900 meter tanjakan ini dan turunan menuju home straight point!
}TANJAKAN 900 METER
TANJAKAN 900 METER
Menara Jam
Break Spot
Tribun Istirahat
TURUNAN
Jika kami tidak menyalipnya sebelum garis akhir, Imaizumi-kun dan Naruko-kun...
Um... Demi Inter-high...?
Dia bahkan memperhitungkan waktu kami hingga papan kuning dikeluarkan dan kami tak bisa menyalipnya?
Ini gawat...
Perm-senpai sangat taktis!
Dan menurut perhitunganku, sebentar lagi Aoyagi akan sampai disini.
Saat dia berhasil mengejar, semuanya sempurna.
Dia akan berjarak 5 kilometer di depan dan kami akan mencapai garis akhir tanpa kemungkinan akan dikejar kembali.
Ayo, Aoyagi!
Ini cara kita untuk menang! Kerjasama kita!
Akan kupastikan menghambat mereka disisa setengah lap!
Gawat... Jika terus seperti ini...
Imaizumi-kun! Naruko-kun!
Aku ingin kalian berdua ke Inter-high!
Karena, bagiku kalian berdua sangat hebat!
Jika kalian berdua ke Inter-high, aku bisa bekerja keras untuk mengejar kalian!
Onoda-kun!
Anak ini...!
Tapi... Sejak tadi aku berpikir, tapi tak bisa menemukan cara untuk menyalipnya...
Sesuatu yang akan mengejutkan dia... sesuatu...
Rencana?
Jangan bodoh!
Eh?
Kau bodoh, Onoda. Jangan pikirkan dengan kepalamu!
Eh?
High cadence yang kau miliki...
Hanya itu yang kau perlukan untuk menyalipnya!
Maju dan hancurkan dinding itu!
Dengan kedua kakimu!
Jangan khawatir!
Jika terjadi sesuatu, kami ada di belakangmu!
Setelah kau menyalipnya, kami akan mengikutimu!
Ya!
Ini mungkin serangan terakhir kami.
Tinggal setengah lap!
Kayuh dengan seluruh kemampuanmu hingga kau mencapai home straight line!
Ya!
Maju di tanjakan ini dengan kekuatan penuh!
Onoda?
Onoda mengejarku sekarang...
Seperti dugaanku, anak kelas satu!
Imaizumi dan Naruko sudah menggunakan banyak energi.
Onoda, dia yang lapnya paling sedikit, dan bersepeda bersama mereka.
Ini lap dan tanjakan terakhir.
Mereka ingin menggunakan keahlian Onoda untuk membalik keadaan!
Jika aku tak siap menghadapi serangan Onoda, rencana itu mungkin berhasil.
Ayo, Onoda!
Pengejaranmu...
Akan kuakhiri dalam 60 detik!
59! 58! 57!
Imaizumi-kun! Naruko-kun!
Majulah ke Inter-high!
Lalu aku akan mengejar kalian berdua!
Onoda-kun! Dia mengejar dengan cepat!
Onoda!
51!
Onoda, kau mudah dibaca! Datar dan sederhana!
Jika seseorang melakukan breakaway, maka kejar mereka!
Itu akan berbalik menyerangmu!
Kakiku beristirahat dengan cukup!
Kau harus meningkatkan kecepatan untuk mengejar, dan dengan melihat saja aku tahu kau kelelahan.
Dengan kata lain... kau sudah mendekati batas!
Perm-senpai akan melakukan breakaway lagi!
Ini dia! Kekuatan penuh Onoda!
Cadence yang luar biasa.
Jika aku lengah, kau akan mengejarku dalam sekejap.
Tapi hanya itu yang kau miliki.
Ada batasan seseorang biasa melakukan sprint dengan kekuatan penuh tanpa mengambil nafas!
Bahkan pembalap pofesional hanya mampu melakukannya selama satu hingga dua menit!
Untukmu, 40 detik!
30! 30 detik lagi!
Dalam 30 detik, kau akan kehilangan semua kekuatanmu!
Bertahanlah sebentar lagi... tubuhku...
Puncak! Puncak!
Aku akan memblokmu hingga kita mencapai puncak!
Ayo! Aoyagi!
Itu janji kita! Kerjasama tim kita!
Lima...
Empat...
Tiga...
Dua...
Satu...
Nol...
Tidak mungkin!
Kenapa? Kenapa?!
Apa yang terjadi... Kenapa...
Seharusnya dia hanya sanggup bertahan 40 detik...
Rencanaku sempurna...
Bahkan saat balapan kelas satu dan latihan individu, catatannya selalu—
Jangan-jangan...
Saat ini... Selama training camp...
Dihari ketiga training camp, dia...?!
Berhasil!
Onoda-kun menyalip Perm-senpai di tanjakan!
Onoda!
Kau selalu melaju dengan kecepatan yang melebihi bayanganku...
Dia bodoh! Kau benar-benar bodoh, Onoda-kun!
Dia benar-benar membalik keadaan dengan sekali serangan!
Sial... Masih belum...
Kami belum sampai ke puncak!
Kami duluan!
Permisi!
Bergerak...
Bergerak!
Bergeraklah, kaki!
Whoa.
Imaizumi-kun...
Ka ka ka! Kami juga berhasil menyalip Perm-senpaai!
Ah... Ma—Maaf, Naruko-kun...
Jangan sampai jatuh.
Kau ingin ke Inter-high, 'kan?
Akan ku tunggu.
Ya!
Maka sekarang bukan waktunya jatuh tertidur!
Untuk saat ini, selesaikan seribu kilometer!
Ya! Maaf!
Maafkan aku, Aoyagi.
Aku tak bisa mempertahankan keadaan melawan mereka.
Bersepedalah di belakangku.
Aku akan menarikmu.
Ini... belum berakhir...
Tidak... tapi...
Kakiku, tak bisa...
Pergilah—
Kita akan ke Inter-high.
Bersama.
Jika tidak, maka tak ada artinya.
Bagaimana jika kita buat dua orang?
Ayo kesana bersama.
Aku tak punya strategi.
Kau yakin dengan itu?
Kita sudah tidak membutuhkan strategi.
Matahari sudah hilang sekarang.
Aku bisa saja tertipu menyangka tempat ini kosong, dengan suasana sesunyi ini.
Menurutmu siapa yang akan tiba pertama, Kinjou?
Yang paling beruntung.
Menurutmu?
Sudah jelas!
Ada seseorang disana!
Apa itu Aoyagi-san?
Tidak...
Dua orang!
Onoda! Naruko! Naikkan kecepatan!
Apa?! Ada apa?!
Lakukan saja! Kayuh sekuat kalian hingga tiba di garis akhir!
Senior kelas dua masih belum menyerah!
Anggota kelas dua.
Aku sudah melatih Teshima dan Aoyagi.
Mereka berkembang sangat pesat setahun terakhir dengan Inter-high sebagai target.
Selain itu, mereka menyelaraskan nafas dan gerakan tubuh satu sama lain dengan sempurna.
Mereka bersepeda sedekat mungkin, melawan angin seminim mungkin.
Itu teknik yang hanya sanggup dilakukan mereka berdua.
Dengan teknik itu mereka merasakan perlawan angin untuk satu orang, tapi memiliki kekuatan kaki untuk dua orang.
Synchronized Straight Twin.
Itu cepat.
Ge—Gelap sekali!
Ini buruk sekali!
700 meters hingga garis akhir, dan kami bersepeda dengan kekuatan penuh dalam kegelapan!
Juga, senior bersepeda tanpa beban!
Mengejar cahaya di depan dengan kondisi tanpa beban jauh lebih menguntungkan!
Balap Sepeda tidak pernah di lakukan malam hari.
Apa kau takut, Naruko?
Tutup mulutmu!
Balapan ini sangat ketat! Adrenalinku meluap dan aku suka itu!
Tak biasanya.
Akhirnya kita bisa sependapat.
Bertahanlah dan tetaplah bersama kami, Onoda-kun!
Jangan berhenti mengayuh, Onoda!
Me—Mereka cepat!
Gelap! Penglihatanku sangat terbatas!
Aku sudah terbiasa dengan jalur lintasan ini, tapi melaju cepat dan dalam gelap serasa bersepeda di jalan yang berbeda!
Tinggal 350 meter!
350... tinggal separuh...
Kami sudah melaju cukup jauh...
Mereka masih mengejar!
Kami sudah melaju sangat jauh... tapi mereka masih mengejar!
Sementara anggota kelas dua lainnya menyerah, mereka berdua terus bertahan bersamaku.
Mata mereka memperlihatkan keseriusan. Mereka memiliki ketekunan.
Mereka menyelesaikan semua menu yang aku berikan dan mengikutiku tanpa mengeluh.
Kinjou.
Saat berada ditengah kompetisi, berjuang untuk menang, menurutmu apa hal yang pada akhirnya menentukan kemenangan?
Itu adalah tekad.
Tekad. Ketekunan.
Perasaan kuat untuk garis akhir.
Hal terakhir yang Tadokoro-san ajarkan pada kami adalah kata itu...
Saat hampir mencapai garis akhir, gunakan semua kekuatan kalian.
Pada akhirnya, yang kalian butuhkan adalah semangat.
Jika memikirkan hal lain, kalian akan disalip.
Hanya boleh ada satu hal dalam kepala kalian.
Dalam kepalaku, hanya boleh ada satu hal!
Teshima.
Aoyagi.
Incar garis akhir.
Mereka mengejar!
Tidak... Bertahanlah, kakiku!
Imbangi kecepatan Naruko-kun!
Sisa 250 meter!
Aku kaget... Aku tak bisa melihat tonjolan itu...
Tapi aku berhasil mempertahankan—
Minggir, Onoda!
Mereka mensejajarkan posisi denganku disituasi kritis seperti ini!
Onoda-kun!
Sial!
Berhenti!
Dia tertinggal dibelakang. Hanya itu.
Apa yang akan kau lakukan, pergi membantunya?
Mendorongnya dari belakang? Menariknya sehingga dia bisa bersepeda di belakangmu?
Saat senior kelas dua bersepeda sekuat tenaga seperti itu?
Apa kau punya cukup tenaga untuk melakukannya dan menyalip mereka kembali?
Sekecil apapun celah yang kau buat, mereka akan menyalipmu.
Itulah situasi saat ini.
Kita semua sudah mencapai batas!
Siapa yang bisa bertahan hingga akhir akan menang!
Tinggal beberapa meter lagi!
Kau gila!
Onoda-kun menaiki tanjakan dengan kekuatan penuh demi kita!
Jika sekarang kita tak membantunya, lalu kapan?!
Tugas kita adalah bersepeda secepat yang kita bisa menuju garis akhir.
Dia melakukan itu supaya kita bisa melaju ke Inter-high.
Bodoh! Buka matamu!
Kita bisa membantunya jika kita berdua kembali dan menariknya!
Kita bisa! Ayo kembali!
Pergilah sendiri.
Saat temanmu dalam kesulitan, kau harus membantunya.
Bukankah sudah jelas?!
Kita hampir sampai di garis akhir! Ini pertarungan!
Balap sepeda hanya untuk satu pemenang!
Sisanya adalah pecundang!
Tidak ada gunanya kita tersingkir karena alasan persahabatan!
Lalu bagaimana?! Kita tinggalkan dia begitu saja?!
Jika Onoda akan kembali mengejar...
...itu dengan kekuatannya sendiri.
Dia tidak mampu! Karena itu kita—
Tidak. Aku tak berpikir begitu.
Dia akan datang.
Pasti!
Datang?
Tunggu... Apa...?
Saat ini semua energi Onoda-kun sudah terkuras!
Ingat saat balapan kelas satu.
Dia jauh tertinggal di posisi terakhir dan berselisih sangat jauh dari kita semua.
Tapi dia tak menyerah!
Dia meningkatkan cadence, mengejar kita, dan...
Dia menyalip kita semua!
Mustahil dia sanggup melakukan itu hanya karena dia ahli di tanjakan!
Bukan hanya kemampuannya di tanjakan yang luar baisa!
Tapi juga kemampuannya dalam mengejar!
Situasi ini terlihat seolah Onoda tertinggal...
Tapi jika melihat dengan cara berbeda...
Saat ini dia berada di belakang semua orang!
Aku hampir mencapai batas...
Begitupun Aoyagi...
Tapi jarak dengan anak kelas satu sedekat ini...!
Kami akan menyalip mereka! Pasti!
Karena gelap, yang berada di depan memiliki kerugian!
Justru yang mengejar dari belakang memiliki kesempatan lebih baik!
200 meter hingga garis akhir!
Ayo, Aoyagi!
Kita incar garis akhir bersama-sama!
Kenapa...
Onoda! Kenapa kau ada disana?!
Kau tertinggal! Aku yakin!
Tekanan apa ini?!
Dibandingkan dalam posisi dikejar...
Dia jauh lebih cepat saat mengejar!
Dia tertawa?!
Di situasi ini?!
Ada tiga cahaya!
Onoda-kun! Dia kembali mengejar dengan kekuatannya sendiri!
Sekali menargetkan sesuatu, dia tidak akan goyah!
Mereka datang.
Dua, ya?
Tidak...
Teshima, Aoyagi, Imaizumi, Naruko...
Onoda?!
Mereka berlima, semuanya!
Mereka...
Mereka memasuki home straight line.
Ini akan menentukan anggota tim Inter-high kita!
Jangan menoleh ke belakang!
Abaikan tekanan di belakangmu!
Yang terpenting adalah di depan!
Pikirkan garis akhir saja!
Lap ini adalah penentu pertarungan kita dengan anak kelas satu!
Incar garis akhir!
Kita sudah berjanji pada Tadokoro-san, 'kan?
Apa?
Kalian ingin ke Inter-high?
Bodoh!
Bukan "ingin"...
Kalian akan ke sana.
Pasti.
Kalian harus memiliki perasaan kuat, atau kalian tak akan pernah bisa ke sana.
Tenang saja.
Kalian berlatih sangat keras.
Kalian berkembang pesat setahun terakhir.
Aku sendiri yang akan membawa kalian ke In-high.
Ya!
Ini tahun terakhir kita bisa ke Inter-high bersama Tadokoro-san!
Maaf, Aoyagi!
Incar garis akhir!
Aku akan baik-baik saja...
Aku akan bertahan hingga garis akhir.
Sebentar lagi dimulai...
Mulai dari sini, trik aneh tak akan bekerja.
Siapa yang paling banyak dan paling lama mengayuh akan menang!
Sprint menuju garis akhir!
Atmosfirnya berubah...
Mereka semua menaikkan kecepatan menggunakan handlebar bawah dan dancing!
Aku akan tertinggal di belakang!
Gawat... Kekuatan kakiku saja tak akan cukup untuk mengejar!
Bagaimana ini?
Handlebar bawah...
Perubahan apa yang akan terjadi?
Tapi mereka semua menggunakannya...
Juga, sebelumnya Naruko-kun pernah mengatakannya...
Guna handlebar bawah?
Aku tak terlalu yakin...
Saat memegangnya seperti ini, rasanya seperti sedang menerkam!
Semua bobot berpindah ke depan...
Jika kau memegangnya sambil mengayuh sekuat tenaga di turunan, kau akan mengerti.
Aku belum pernah memegangnya, tapi jalanan terlihat lebih dekat!
Kecepatanku meningkat!
Karena bobotku berpindah ke depan?
Karena perlawanan angin berkurang?
Aku tak tahu...
Aku tak tahu tapi aku bisa merasakan aliran kekuatan yang luar biasa!
Yang pertama memasuki home straight line adalah...
Mereka semua!
Ini sprint hidup dan mati dengan Inter-high sebagai taruhannya!
Tinggal seratus meter!
Mereka kuat. Mereka semua.
Mereka bersepeda dengan tekad kuat, ke batas terjauh dari kekuatan fisik mereka.
Tapi diantara mereka...
Akan ada yang kalah dan satu pemenang.
Garis akhir!!!
Aku tak boleh terhenti disini!
Aku akan ke tingkat nasional untuk mengalahkan Midousuji!
Pasti!!
Bertahanlah!
Kali ini... Aku tak boleh tertinggal!
Maju... ke garis akhir!
Aku sudah berjanji... Tak akan ku biarkan kalian memimpin lebih jauh!!
Minggir! Menyingkir!! Jangan menghalangiku!!!
Sprint adalah panggungku!
Jika aku gagal disini, bagaimana denganku?!
Mereka... Posisi mereka masih sejajar!
Sisa 30 meter...
Siapa yang akan menang? Anggota kelas satu atau kelas dua?!
Balapan itu kejam.
Sekuat apapun perasaan atau sekokoh apapun ikatan persahabatan...
Mereka tak selalu membawamu ke garis akhir.
Saat garis akhir ada di depan mata, perbedaannya sangat kecil.
Kesalahan pengambilan keputusan...
Batas kekuatan tubuh...
Itulah yang mengubah pemenang menjadi pecundang.
Hanya demi satu momen sekejap...
Keberuntungan tidak berada di pihakmu...
Ada puncak yang luput dari genggamanmu.
Ya!!
Cepat sekali...
Luar biasa...!
Meski kupikir staminaku sudah mencapai batas, tapi...
Jadi ini sprint garis akhir...!
Di sisa 5 meter...
Teshima...
Aoyagi...
Ayo... Aoyagi...
Kau bisa berdiri...?
Sial!
Kenapa kakiku berhenti?!
Jangan berhenti...
Bergerak!
Kami akan pergi...
Kami akan... ke Inter-high bersama...
Bersama Tadokoro-san...!
Sudah cukup.
Teshima. Aoyagi.
Kalian sudah berjuang.
Berjuang dengan baik.
Jika memaksakan melanjutkan, cidera kalian akan fatal.
Tapi kami... kami...
Kami mempersiapkan banyak hal demi Inter-high, berlatih sangat keras...
Yang Tadokoro-san ajarkan pada kami...
Kalian sudah berjuang dengan baik.
Saat melihat garis akhir, kalian mengeluarkan segalanya.
Bahkan melampaui batasan kalian sendiri.
Kalian memilih pertarungan sengit.
Dan itu keputusan tepat!
Mereka yang melarikan diri dari pertarungan tidak akan lebih kuat.
Kalian membuatku menggigil!
Kalian bertarung tanpa mundur selangkah pun!
Sekarang beristirahatlah.
Kalian masih punya waktu satu tahun.
Saat ini...
Kalian bisa menjadi lebih kuat tanpa aku.
Maaf...
Tadokoro-san...
Senpai! Apa kalian di dalam?!
Apa benar kalian mundur dari training camp?!!
Itu benar.
Cidera otot.
Kami tak bisa menyelesaikan 250 kilometer dengan kondisi seperti ini.
Karena kami...?
Cidera selalu menyertai balap sepeda!
Selain itu, kami yang menarik kalian dalam pertarungan.
Tiga lap itu sungguh menyenangkan!
Pertarungan sengit untuk Inter-high! Pertarungan strategi!
Naruko dan Imaizumi sungguh berkemauan keras.
Aku mengharapkan garis lurus di sprint terakhir...
Tapi malah garis mendatar!
Kurasa kita semua bodoh!
Kemampuan Onoda di tanjakan juga luar biasa!
Itu sama seperti bermain curang!
Tidak...
Aku akan jujur soal perasaanku.
Aku sangat frustasi.
Aku sudah bertanya pada Kapten, dan dia mengatakannya terus terang.
Dia memilih anggota kelas satu untuk mengisi sisa anggota.
Aku sangat frustasi seolah ada lubang menganga di dadaku.
Teshima-senpai...
Jadi...
Jadi, sebaiknya kau menang di Inter-high!
Tempatkan kami, Sohoku, Tadokoro-san dan senior kelas tiga di podium juara!
Jika kau tak bisa, maka jangan kembali!
Kau juga.
Baik.
Ah! A—Apa perlu aku membantumu?
Tidak...
Tak perlu.
Eh?
Aku juga...?
Kita akan segera bertemu, Sakamichi-kun.
Tinggal tiga menit!
Pekan Olahraga Antar SMA 2016 Turnamen Balap Sepeda di Kanagawa Siapa yang akan menjadi yang tercepat di Hakone?
Aku kuat...!
Ayo.
Berjuanglah.
Inter-high adalah puncak tertinggi yang melebihi bayangan kalian.
行こう、探し求めてた
Mari pergi ke tujuan yang kita cari
ikou, sagashi motometeta
ゴールへと
GOORU e to
掴め！
Raihlah!
tsukame!
Win one's way to glory days
Menang cara seseorang menuju hari kemuliaan
視線の先広がる景色
Pemandangan menyebar di depan mataku
shisen no saki hirogaru keshiki
Onoda Sakamichi Imaizumi Shunsuke Naruko Shoukichi Kinjou Shingo Tadokoro Jin Makishima Yuusuke
Ogoe Yuuki Kimura Tatsunari Fukazawa Taiga Gomoto Naoya Tomotsune Yuuki Baba Ryouma
クロスしてゆく
Bersilangan
KUROSU shite yuku
過去、未来、現在（いま）ここにある
Masa lalu, masa depan, masa kini, semuanya ada disini
kako, mirai, ima koko ni aru
Teshima Junta Aoyagi Hajime Sugimoto Terufumi
Kujirai Kousuke Yashima Ryou Hirai Hiroki
全てが
subete ga
（息を切らして）誰もが羨む
(Kehabisan nafas) Momen saat aku meraihnya
(iki wo kirashite) daremo ga urayamu
Fukutomi Juichi Arakita Yasutomo Toudou Jinpachi Shinkai Hayato Izumida Touichirou Kuroda Yukinari Manami Sangaku Narrator
Takigawa Eiji Suzuki Hiroki Kitamura Ryou Miyazaki Shuuto Aoki Soramu Akimoto Ryuutarou Ueda Keisuke Hiyama Nobuyuki
（踏み込んだ）勝利の栄光を
(Terus melaju) Kemuliaan kemenangan
(fumi konda) shouri no eikou wo
（強く前へ）この手にした瞬間
(Sehingga aku bisa menjaga) Bahwa semua orang iri
(tsuyoku mae e) kono te ni shita shunkan
ORIGINAL CONCEPT Watanabe Wataru "Yowamushi Pedal"
SCREENPLAY Yamamoto Yousuke OPENING THEME "Skill Flower" by MAGIC OF LIFE
MUSIC Makido Tarou ENDING THEME "Winning Tracker" by Hakone Academy Road Racing Club
（行けるように）思い出すたび何度も
(Bergerak maju) Aku mengingatnya setiap saat
(ikeru you ni) omoi dasu tabi nandomo
（燻る熱が）胸を焦がすんだ
(Gairah membara) Membakar dada
(kusuburu netsu ga) mune wo kogasunda
頬を掠めてゆく風を切り走れ
Seperti melaju melawan angin yang membentur pipi
hoho wo kasumete yuku kaze wo kiri hashire
どこまでも突き進もう
Maju ke depan sejauh yang kita bisa
dokomade mo tsuki susumou
(Don't look back and try to move on)
(Jangan menoleh ke belakang dan cobalah bangkit)
想い描いた夢 叶える瞬間まで
Hingga mimpi yang kita bayangkan menjadi nyata
omoi egaita yume kanaeru shunkan made
（Fight to the end）昇れ
(Berjuang hingga akhir) Menaiki tanjakan
(Fight to the end) nobore
（Lead to the Way）高みへと
(Menuntun Jalan) Menuju Puncak
(Lead to the Way) takami e to